This is something I started quite some time (years) ago, have been working on finishing it up the last couple of weeks and I think its going to work so here are the photos.
The drop tank I got for the hatch is stainless and came as a closed box, which meant the filler neck and sender/pickup fitting were cut out of the original tank and welded in. I kept the remains of the original tank as it was actually fairly tidy aside from a few dents - this allowed me to try out some modifications without risking irreversible damage to the tank for the sedan.
First, cut it in half! I cut it just below the flange so there there is ~3mm remaining of the original wall for locating and overlapping. Then bent and hammered a seamless internal flange on the bottom part.
Fabricated extension panels to increase the overall depth of the tank around 45-50mm. By my rough calculations this should mean an increase from ~55L to at least 75L.
Each panel has a flange that matches the internal one on the original tank bottom, and where they meet each other. They slightly overlap and locate on the top part. Making multiple pieces made the corner flange shrinking easier (all done by hand with hammer and dolly since I don't have a shrinker) and I think adds some strength.
Ended up completely removing the original filler neck stub shown in the first photo to make it easier and neater.
The round section to blank the original filler hole is also flanged and overlapped.
And that's where I left it for far too long, with all extension panels made and tacked in except the one corner.