You should be able to buy the gears for them. You will have to work out from the teeth on the drive and driven gears you have now and then work out what you need, then go looking at sites for Toyotas to find what you need.
For example it looks like you need to drive the speedo cable 25% faster. If your current gears are say 7 teeth drive and 24 teeth driven you need to drop the driven teeth count by 25% so will need to drop to about 18 teeth (which may not be available). You may have to do it by swapping to say 8 teeth on the drive gear which will be around 21 teeth on the driven gear. However these gears may not be available. Here is a place in Australia that sells 19 and 20 teeth driven gears but read the notes:
https://www.sq-engin...e-speedo-drive/
I have a couple of these boxes in pieces that I'd give to you if you were local, plus another complete box. Will probably have the same gears as yours though.
You can order these things too, possibly cheaper elsewhere to get into NZ:
https://www.kinselas...edo-calibration
The other option is buy a GPS cable drive and do it external to the gearbox, again not cheap but you may be able to buy from JEGS or SUMMIT in the USA and ship to NZ:
https://malexmotorsp...eiCtnVgeTbtnWLg